just bear

Делайте что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!

Previous Entry Share Next Entry
"Эй, пианист..."
just bear
medveditsa
Месяц назад у меня сбылась очень давняя мечта (больше десяти лет, не вру) - я раздобыла МР3 Билли Джоэла. До того я знала по радиоэфирам песен семь-восемь, - ну, кто же не слышал Uptown Girl! - хотелось, в общем-то, именно их и найти. Но теперь у меня в отчаянно любимых числится по меньшей мере три его альбома целиком - Cold Spring Harbor, Piano Man и An Innocent Man. Это не только музыка, это еще и стихи... удивительно изящное сплетение обыкновенных разговорных слов, настоящая поэзия. От титульного трека альбома Piano Man мне дня три хотелось заплакать. Потом я начала его переводить, понемножку, по полкуплета... Сегодня утром закончила. Понятно, что это надо слушать, но вы уж сами ищите песенку, её в Сети должно быть, потому что это один из программных хитов. Мой стих под катом -

Эй, пианист... / Piano Man

Девять вечера - бар наполняется,
Как всегда по субботам, толпой.
И сидит напротив меня старик
С кружкой джина, как с верной женой.
Говорит он, "Сынок, ты сыграй-ка мне,
Жаль, не помню я, как там слова...
Там про счастье и грусть,
Я всё знал наизусть,
Да теперь уж не та голова..."

Эй, пианист, ты нам песню спой,
Спой нам её еще раз,
Слушай, нам всем так хочется музыки,
И ты можешь порадовать нас.

Вот и Джон - он здесь бармен и мой дружок,
И за выпивку я не плачу,
Он готов пошутить,
Поднести прикурить,
Только здесь он не счастлив ничуть,
Говорит он мне, "Билл, я подохну тут, -
И улыбка стирается с губ, -
Я же знаю, я мог бы стать кинозвездой,
Да отсюда удрать не могу..."

Эй, пианист........

А вот Пол, что женат на риэлторстве -
Так откуда семье завестись?
С ним беседу заводит
Дейв, что служит на флоте
И прослужит, наверно, всю жизнь.
Официантка добра и приветлива -
Бизнесмен во хмелю, как в дыму,
Они пьют на двоих одиночество
Но так лучше, чем пить одному.

Эй, пианист...........

Управляющий мне улыбается -
Для субботы людей в самый раз.
И приходят они
Слушать песни мои,
Чтоб забыть свои беды на час.
Микрофон пахнет пивом, рояль гремит,
И почти каждый, кто в баре есть,
Рад меня угостить
И раз в сотый спросить:
"Парень, ты-то что делаешь здесь?!."

Эй, пианист, ты нам песню спой,
Спой нам её еще раз,
Слушай, нам всем так хочется музыки,
И ты можешь порадовать нас...


Оригинал текста здесь.

  • 1
Билли Джоэл. я тебя понимаю
он... настоящий, да

Он офигенный. :) Я понимаю, что у меня пробелы в образовании, что я не читала еще текстов Боба Дилана и Брюса Спрингстина, но с Джоэлом у меня какое-то душевное совпадение, это не имеет отношения к объективным литературным достоинствам его поэзии.

Класс.
А кто-то мне его альбом обещал...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account