just bear

Делайте что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!

Previous Entry Share Next Entry
"Плейбой и Крыса" *
fangirl
medveditsa
* Название одной из книг о Джеймсе Ханте и Ники Лауде.


В новогоднюю ночь я, как все нормальные люди, легла спать в пять утра. Проснулась через три часа в одном из тех состояний, когда душно, хочется одновременно пить и писать, а когда все свои проблемы решишь, понимаешь, что сна ни в одном глазу. Чтобы не валяться бессмысленно, я разбудила свой ноут и забралась в еще сонный первым новогодним утром интернет. На фейсбуке меня встретило поздравление от аккаунта фильма "Гонка". От нечего делать я проверила, не появились ли наконец субтитры в нормальном, пригодном для работы формате.
Через полчаса я уточняла в гугле, как называются гоночные шины для сухой погоды. Джеймс Хант стремительно соблазнял медсестру. К моим десяти утра он её уже дотрахал и притащил с собой на автодром, и на этом месте я остановилась, закрыла всё и легла досыпать.
Говорят, как новый год встретишь, так его и проведёшь. Ничего не имею против.

"ГОНКА", 2013 ГОД, РЕЖИССЁР РОН ХОВАРД (ВИДЕО)
Оно же на Яндексе
РУССКИЕ СУБТИТРЫ ОТ МЕДВЕДИЦЫ


Этот пост я делала в день рождения Криса, еще в августе. Мы не знали, чего ждать, слегка нервничали из-за первых отзывов, слегка ревновали, словом, трепещали вовсю. А потом пришёл безумный сентябрь с его премьерами, с традиционным медиа-цирком (шесть гигов сохранённых с ютьюба роликов у меня на винте) и с пониманием того, что состоялось - когда получаешь даже больше, чем ждёшь, когда тебе даётся бесценная возможность присутствовать при появлении на свет чего-то настоящего, того, что стоит бессонных ночей, обсуждений, исследований, споров, тревог, восторгов, слёз, чего угодно.



Даниэль Брюль: ...Прихожу на работу, смотрю план съёмок на день: "Джеймс Хант занимается любовью с медсестрой; у Джеймса Ханта сцена секса в душе; Джеймс Хант занимается любовью со стюардессой в самолёте; Ники Лауда проверяет шины". И так всё время...

Даниэль заслуживает всего, на что его номинировали - наверное, почти ничего не дадут, в этом году великолепный состав конкурентов, проиграть будет не обидно; и всё же. Это фантастическая роль, фантастически сыгранная, настоящая. Крис адски хорош, но скажем прямо, сценарий не ставит перед ним чересчур сложных задач (Хант киношный по сравнению с настоящим настолько мирное и безобидное существо, что моё убеждение в бесполезности экранизировать многие реальные истории до того, как вымрут все причастные и заинтересованные лица, лишь укрепилось).

Даниэль: ...Утром раздался звонок, это был Ники, и он сказал (изображает сильный акцент): "Видимо, нам надо встретиться". Ну, да, говорю, неплохо бы. И он говорит: "Бери с собой в Вену только ручной багаж - если мы друг другу не понравимся, сможешь съебать сразу же". (Смех аудитории) Ну, очевидно, что мы друг другу понравились...

Когда перед бракосочетанием Ники излагал перспективы совместной жизни с ним, у меня встал ком в горле, причём задолго до того, как Марлен назвала его поэтом, и больше уже не исчезал. Когда Ники после аварии со стоном вновь надел свой шлем, я просто разревелась, и, в общем-то, с небольшими передышками проплакала до конца фильма, кто знает меня хоть немного, понимает, что это сенсация. Оказывается, можно плакать даже над сценой гонки Формулы 1, это для меня новость.

Даниэль: Он рассказывал, что когда он впервые сел в машину после аварии, его охватила паника. Он выбрался из машины, вернулся в свой номер в отеле, лёг и пролежал час, анализируя свой страх. После чего встал и вернулся на тренировку.
Крис: Я встретился с ним впервые на премьере, кругом была пресса, он давал интервью и всё такое. Спрашиваю - как вам всё это? (Изображает акцент Ники) "Скучно". А что у вас сегодня дальше? "Всё эта же ерунда..."


1. 2. 3.
4. 5.


1. Мировая премьера в Лондоне; Даниэль Брюль, Александра Мария Лара, Крис Хемсворт, Оливия Уайлд, Рон Ховард.
2. Мировая премьера в Лондоне; Ники Лауда с супругой Биргит Ветцингер.
3. Премьера на кинофестивале в Торонто; Ники примеряет Дэну свою знаменитую кепку.
4. Показ в Гильдии режиссёров Америки; Дэн изображает эмоции Рона Ховарда после того, как Ники прокатил его на настоящей машине Ф1.
5. Премьера в Кёльне; Крис Хемсворт, Даниэль Брюль, Ники Лауда, Рон Ховард.


Зрители часто говорят, что фокус этого фильма в постепенном смещении симпатии от одного персонажа к другому, от Джеймса Ханта в начале к Ники Лауде в конце. Может быть. В том-то и прелесть, что мы видим каждый своё. Для меня Ники, словно на гоночной трассе, захватил лидерство прямо со старта и до финиша его не отдавал. И потому, что за преодоление физической боли я любому могу списать очень, очень многое. И потому, что моя натура Девы видит родственную душу в дотошности (занудстве, то бишь) и, как это очень деликатно формулирует Дэн, "недипломатичности" Ники. И потому, что я видела его живого во время промо-тура, и он странным образом очаровывает своей бесхитростной чёрствостью, серьёзно. И потому, наверное, что в процессе съёмок её удалось пробить. Ники и правда подружился с Дэном, брал его с собой на гонки в Сан-Паоло, отвечал на все срочные звонки с площадки ("мы звонили ему по сто раз - а вы сначала надеваете шлем или перчатки? - в таком духе"), а на первом просмотре разволновался до слёз и не спал после всю ночь.

Даниэль: ...Как-то раз он спросил меня - "я что, правда был таким говнюком?" Ну, говорю... (смеётся) в общем, да...

И просто потому, что Ники сейчас жив.
Не знаю уж, кажется ли это мне из-за того, что я знаю реальный финал истории; или у Криса это вышло неосознанно, потому что он знает реальный финал истории; или нарочно он это делал - а только Джеймс у него изначально мёртвый. (Такие персонажи попадались в старых советских фильмах про войну, отмеченные печатью смерти, заведомо обречённые.) И вот ведь какое дело - Джеймс Хант как персонаж мне теперь не интересен. Я уже видела таких, живущих на предельной скорости, смотрящих на самих себя в зеркало во время секса - я уже знаю, что у них внутри, что ими движет, мне жаль их по-своему, но... это уже изучено и не захватывает. Опять-таки - это мои личные процессы, не более того. И это только касательно персонажа фильма. Настоящий Хант, разумеется, куда сложнее. Крис рассказывал, что встречался с людьми, знавшими Джеймса, в том числе с несколькими его женщинами - "и все они очень хорошо о нём отзывались". И это удивительно - потому что женщины этого круга, да и женщины вообще, не отличаются снисходительностью; и если ему прощались перечисленные Сьюзи в фильме "алкоголь, наркотики, неверность, перепады настроения" - то за что? Неужели его обаяние действительно настолько затмевало всё остальное? (Не стоит упрекать фильм в том, что тема не раскрыта - это совсем другой сюжет для совсем другого фильма.) Джеймс Хант умер от сердечного приступа в 45 лет, вечером того дня, когда сделал предложение своей тогдашней девушке. Может быть, он изменился, наконец повзрослел, может быть, хотел построить что-то заново - но времени у него уже не осталось. Совсем.
А у Криса еще будет шанс на ту самую, настоящую роль. Кто знает, возможно, мы увидим её через год, в новом фильме Рона Ховарда - его съёмки закончились совсем недавно, за неделю до Рождества. Тоже по реальным событиям, кстати.

У меня не получается оценить "Гонку" отдельно от всей той информации, которая обрушилась на нас во время промо-кампании - в отрыве от бесконечных съёмочных баек Криса и Дэна, от красной бейсболки 64-летнего сейчас Ники Лауды, от феерических статей жёлтой прессы о Джеймсе Ханте, от того, что о каждой сцене фильма, о каждом мимоходом упомянутом имени есть отдельная страница в Википедии. Я всё время ловлю себя на том, что роюсь в публикациях и фотографиях того времени, потому что фильм - потрясающий, невероятный - всё-таки просто двухчасовая яркая киноистория, любопытному зрителю открывающая дверь в то, что происходило на самом деле, и та реальность, стоит только прикоснуться к ней, ошеломляет каким-то буквально мифологическим своим масштабом. Куча совместных фотографий Джеймса и Ники, как до, так и после аварии в Германии - враги, соперники?.. Скорее, лучшие друзья.

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12.

13. 14. 15.


1. "Австриец какой-то. На крысу похож".
2. "Единственные существа, которых я по-настоящему люблю и отношусь к ним с почтением, это волнистые попугайчики".
3-5. Джеймс и Ники до аварии в Германии.
6-11. "Он говорил мне: "Ники, тебе повезло. Некоторые от рождения страшные, а ты можешь на ожоги свалить".
8. Фото сделано, кажется, в Японии, в день финальной гонки сезона Ф1 1976 года.
12. Свадьба Джеймса Ханта и Сьюзи Миллер - в жизни и в кино.
13-15. Крис и Дэн на съёмках.


И пожалуй, из-за того, что мальчики действительно немыслимо хороши, я вижу в фильме не Даниэля и Криса, а Ники и Джеймса.

  Дэн: А в перерывах между дублями мы сочинили про них свою собственную романтическую комедию.
  Крис: Историю любви, да. Она выйдет где-то, наверное, в будущем году. Пиратская копия.
  Дэн: Из тех, что "сразу на DVD".
  ~~~~~~~
  Дэн: А как сказать "я люблю тебя" по-австралийски?
  Крис, с полновесным акцентом: I love ya, mate.
  Дэн (зардевшись и дико хохоча): Я растаял...

  • 1
Праздники удались, чо)))
А седня ты будешь реветь еще раз уже вместе со мной, патамушта смотрим опять

Да я хоть пореву уже спокойно, а то невозможно же одновременно рыдать и переводить, ей-богу. 0_о

(Deleted comment)
То есть, торрент-клиент не установлен. :)
Добавила ссылку на Яндекс, оттуда обычно забирается без проблем.

(Deleted comment)
Пиратбей работает теперь только с магнетоссылками. Надо правой кнопкой скопировать ссылку, открыть торрент, там наверху такой значок, овал, перечеркнутый двумя линиями - нажать, откроется окошко,туда вставить эту скопированную ссыль, ок, и скачивание пойдёт обычным порядком.
На пиратбэе при щелчке правой кнопкой на download в меню выберите скопировать ссылку

Edited at 2014-01-10 10:18 am (UTC)

Как у вас всё сложно-то. А у меня торрент сам автоматически обновляется и магнеты берёт без проблем теперь...

А я думала, это только у меня такие глюки со пиратбэем О_о

Не, я долго мучилась,а потом меня научили.:-)

(Deleted comment)
Не, так не пойдёт. Фильм мощный, Крис прекрасен, лишать себя удовольствия совершенно не надо.
1. С яндекса тоже не можете скачать? А свой Яндекс у вас есть? Если есть, нужно нажать "сохранить на яндекс-диск", и потом со своего у вас скачается моментально. А так может срываться закачка, хотя - а с яндекса тоже не скачивается? А почему.
2. Субтитры открываются в VLC , KMP плеерах без проблем. Какие у вас стоят плеера на компе?

Edited at 2014-01-19 06:03 am (UTC)

(Deleted comment)
а, значит у вас синхронизации нету. тут надо запустить ее, там в настройках яд на компе на панели задач посмотрите, там есть строка диск сихронизирован - должна быть зеленая галочка, если ее нету, надо запустить, как я понимаю



(что-то сломалось, и коммент отправился недописанным)
Продолжаем разговор©
чтобы сабы отобразились, надо покласть кино и сабы в одну папку, и назвать одинаково, но это при условии лежания в одной постели необязательно))
если мне не жалко раздачу, я просто выдираю кино из той папки и кладу в новую, вместе с нужными сабами, и все играет. А есть ещевариант - вы запускаете кино, оно начинается, ставите на паузу, правой кнопокй по кину в проге KMP, вылезет меню, там субтитры-открыть субтитры, идете в компе в ту папку, где лежат настины сабы и - ура, все говорят то, что доктор прописал))

(Deleted comment)
и на этот вопрос у меня есть ответ)
не далее как вчера пыталась смотеть с сабами по тв, ничего не получалось. Всего-то и надо перекопировать сабы в блокнот, выбрав "сохранить как" в кодировке Юникод. Пересохранить существующий файл - не поможет, надо именно создать новый. Далее- все как в компе, папка, в папку сабы и кино, назвать одинаково, формат сабов srt, не изменять это.
Если все это поможет, - прекрасно)).
зы - если вы смотрите на чем-то другом - так напишите. у меня есть опыт просмотра фильмов на разных устройствах.

Edited at 2014-01-19 06:53 pm (UTC)

(Deleted comment)
(Deleted comment)
Мммм...
КРМ это плеер такой для просмотра фильмов. Что у вас есть из плееров в компе?
Пишите в личку, разговор уже перешёл совершенно в иную плоскость:-) и собственно фильма не касается.

Edited at 2014-01-20 07:02 pm (UTC)

(Deleted comment)

Спасибо!! Не смотрела в пиратке, теперь совсем другое дело, да ещё от тебя:-)

А я сижу теперь и нервно жду каких-нить понтов от гиков Ф1, дескать, вот эта хреновина называется вовсе и не хреновиной, а пиздюлиной. %))) Но у меня было как с переводом сериального "Титаника" в прошлом году - на пять минут перевода полчаса гугления. И в любом случае, хуже, чем в дубляже, не будет, там половину хреновин и пиздюлин вообще пропустили.

Сами они хреновины будут тогда:-)

Настя, привет! :-)
Спасибо за фильм - давно хотел посмотреть. Всё ждал, когда хороший рип появится. А тут ещё и твои сабы. Надеюсь, завтра удастся посмотреть.

Ааааааа, какие люди!!! С наступившими и ваще, и всем твоим привет, я даже не знаю, сколько вас теперь. %))))) Думала, ты ЖЖ бросил совсем.

И тебя со всеми прошедшими! :-) Нас по-прежнему трое. От Маши тебе тоже ответный привет.
И я никуда не пропадал, кстати: просто чукча не писатель, чукча - читатель. ;-) Я и у тебя частенько бываю. Но, как и большинство, переключился на микроблоггинг во всяких вконташечках, фейсбученьках и прочем. :-)

фильм очень сильный. Крис - просто офигительный, и даже на Брюля я посмотрела иначе.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account