just bear

Делайте что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!

Previous Entry Share Next Entry
11.22.63 - "Кроличья нора"
112263
medveditsa


        11.22.63

       Первая серия - "Кроличья нора"

       РУССКИЕ СУБТИТРЫ

       Рутрекер







Да, я его делаю. Для AlexFilm в этот раз, ссылки на раздачи добавлю чуть позже.

Меня тут дёргают за рукав, мол, как мне первая серия, а я не знаю, что сказать. Кроме того, что Джеймс Франко из тех честных трудяг, которые любой роли отдаются полностью, и уж тем более, когда это страстно любимый проект; там кто-то где-то вякал, что какой из него Джейк и всё такое - отличный из него Джейк. Особенно такой, каким его решено сделать в сериале - ну, скажем, более импульсивным, менее дальновидным, и вообще более реактивным, чем в книге (кинговские главгерои, написанные от первого лица, вообще склонны быть копиями самого Маэстро - неторопливыми, саркастичными и предусмотрительными). В сериале он такой потому, что, как сформулировали авторы, нам тут типа динамика нужна, "летящий поезд"(с), вот это вот всё - ну да, импульсивность киношного Джейка, исессно, обеспечивает ему регулярное попадалово, что как бы оживляет сюжет. Как бы. В один момент у меня в голове возникла мысль: я бы вполне обошлась без cheap thrills. Подумалось именно так, наполовину на инглише, потому что по-русски нет краткого аналога, это не "дешёвые трюки", но почти. Дешёвые способы вброса адреналина, скорее. Яркие приманки для дурачков, которым без тыгыдым-тыгыдым через три минуты скучно. Не то чтобы эти моменты оскорбляют интеллект умного зрителя, но без них именно можно было бы обойтись.

В целом же - классно. Комфортно, основательно, надёжно - по ощущениям это именно кино, а не сериал. (От "Фарго" такое же чувство было.) И требовательно к зрителю, вернее, только к зарубежному зрителю, для американцев всё это исторический фон, с которым все вырастают, "хранилище школьных учебников", "травяной холм", "леди бабушка", всё это не требует пояснений, их тут и нет, так что местами полезно погуглить. А для нас - ну, в день гибели Кеннеди родители моей мамы, мои бабушка и дедушка, купили первый телевизор, и это была первая новость в нём. Вот и всё.

Продолжение через неделю...

  • 1

По ссылке пустая папка

(Anonymous)
По ссылке пустая папка :(

Re: По ссылке пустая папка

Уже нет, это вам повезло открыть её именно в те пять минут, когда я заменяла файл. )))

Re: По ссылке пустая папка

(Anonymous)
Спасибо Вам ОГРОМНОЕ за субтитры !)

Вам спасибо, что смотрите. )))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account