just bear

Делайте что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!

[sticky post]Типа верхний пост
just bear
medveditsa
Здравствуйте, я Медведица, переводчик фильмов, сериалов и чего ни попадя, участник переводческо-титровальной артели Fish&Bear.
Картинки для привлечения внимания:

То, с чем я работаю -




[То, что я смотрю - ]


[То, что я видела полностью - ]
  




[Самое любимое - ]

СПИСОК СОДЕЯННОГО ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫCollapse )

СПИСОК ПЕРИОДИЧЕСКИ ПОПОЛНЯЕТСЯ.

Вопросы и предложения (желательно коммерческие) пишите мне на мейл (в профиле) или в ЛС. Связаться с Рыбкой можно ЗДЕСЬ.

Зови меня своим именем
Fish&Bear
medveditsa
А вот кому персиков самый громкий фильм прошлого года в переводе Елены Рыбаковой.



СМОТРЕТЬ

СУБТИТРЫ


Прекрасная работа, Лена, поздравляю.
Tags:

Алиенист 10
typey-typey
medveditsa


СУБТИТРЫ



Что ж, великое путешествие Ласло Крайцлера к самому себе благополучно завершилось - я же говорила, что ради этого всё затевалось, - и настал хэппи-энд как он есть, для всех, и никто не уйдёт обиженным. Разумеется, с поправкой на то, что Сильная Независимая Женщина™ в сериале, сделанном в 2018 году, никак не может выйти замуж, в каком бы году ни происходило действие. Ну и Тедди Рузвельт выглядит отчасти побеждённым, а Бёрнс отчасти победителем (это уж как водится тоже, по кодексу нынешнего времени зло типа неистребимо), но уже через три года Тедди станет губернатором Нью-Йорка, а через пять - президентом. И я, честное слово, хотела бы второй сезон только ради того, чтобы посмотреть, как всё это произойдёт.

И еще о законах художественных произведений - моё чутьё меня не подвело всё-таки!Collapse )

Последняя историческая справка.
Кротонское водохранилище - просто зайдите СЮДА, посмотрите картинки и почитайте, если не лень, это очень интересно. И очень красиво.

Алиенист 09
аннушка
medveditsa


СУБТИТРЫ



Где писателю хватает ума и такта убить персонажа быстро и милосердно по отношению и к персонажу, и к читателю, там киношникам обязательно надо устроить адский пиздец. (((

В общем, на этой неделе всё вполне понятно - и про руку Крайцлера тоже, хотя и так можно было догадаться, поэтому переходим сразу к справкам, не столько историческим, сколько литературным:

Стихотворение, которое читает на похоронах Мур, написано Кристиной Россетти, родной сестрой знаменитого Данте Габриэля Россетти (кто еще не видел "Отчаянных романтиков", смотрите срочно). Перевод Валентина Савина мне показался наиболее удачным.

Шутка шефа Бёрнса про Макбета, как выяснилось, звучала еще в сериале "Виктория" (8-я серия 1-го сезона). В оригинале речь о домашней птице - "кто из шекспировских героев лучший убийца кур?" - и дальше замена foul на fowl. Короче, с курами это не переводится.

Но это еще не весь Шекспир в серии, потому что Коннор внезапно цитирует "Виндзорских насмешниц" ("Пусть устрицей мне будет этот мир. Его мечом я вскрою!"). И вот я думаю - а чего это такая тупая скотина, как Коннор, вдруг Шекспира цитирует? Неужто читал? Или, не знаю, в театр ходил? Или он настолько смотрел в рот шефу - который явно читает и любит Шекспира, - что пытался освоить?..

Что ж, на следующей неделе финал. Ласло должен выйти из траурного запоя, потому что надо утешать Мура. И я не теряю надежды, что он примет непосредственное участие в ликвидации преступника, ему это нужно.
Ну, скоро увидим...

Тор: Рагнарёк
fangirl
medveditsa


СУБТИТРЫ

СМОТРЕТЬ


Слава Одину, "Тор" мой вышел.

И говорить ничего не буду, считайте, что я тут подбрасываю вверх охапки глиттерных сердечек и всё такое.
Я просто очень, очень люблю Тайку Вайтити, у меня с ним полное совпадение чувства юмора. Куда более полное, чем с Джоссом Уидоном даже. И это лучший фильм Марвела, наравне с первыми "Стражами". Вот.

Алиенист 08
calm
medveditsa


СУБТИТРЫ



Даничке Брюлю очень идёт быть взъерошенным и улыбаться. И вообще, оба они невозможно милые во время этого разговора в лесу.
Вот только как бы объяснить сериальщикам, что штампы современного экшена не следует натягивать на раньшее время. Ну нельзя навернуться в карете с моста, метров с десяти этак, и ничего себе не сломать. Это и в машине, будучи пристёгнутым, практически нереально, скажем прямо. В книге было лучше - им пришлось бежать от кареты в лес несколько десятков метров под обстрелом, в чём адреналина уж как-нибудь больше, по-моему.

Кроме того, я при первом просмотре запуталась, кто в каком полку служил. А дело было так...Collapse )

Алиенист 07
calm
medveditsa


СУБТИТРЫ



Никогда еще Штирлиц доктор не был так близок к тому, чтобы получить собственным башмаком по голове. А я предупреждала. Нельзя взять в дом девочку, вырастить её и ждать, что она в тебя не влюбится - в соседнем сериале один тоже так погорел. Ласло, впрочем, повезло значительно больше: немая женщина - это ли не счастье? Росс Полдарк плакал бы от зависти.
Между прочим, если верить одному доктору из отечественной литературы, а именно Иван Иванычу из "Двух капитанов", немота при сохранном слухе прекрасно излечима. Но не будем говорить этого Крайцлеру. Во-первых, его женщина и без слов способна устроить выразительный скандал... )))

В остальном всё идёт своим чередом. Ласло барахтается в своих комплексах, Сара тащит на себе сбор материала для следствия чуть ли не в одиночку, Джон воплощает собой всю плачевность ситуации, когда при общей благонамеренности человеку не хватает стержня. Нельзя на обиды реагировать то подвигами назло, то походами в кабак - чай не шешнадцать лет уже, чтобы так метаться. Что бы такого сделать с ним, чтобы он повзрослел?
Немного удивил Джей Пи Морган в качестве deus ex machina. Мне теперь интересно, что ему могло быть нужно от Крайцлера, но Ласло не собирается выяснять, окей.

И еще одно, занятное. Наезд мисс Джоанны на Ласло выглядит довольно тяжеловесно, чересчур в лоб нам преподают урок о благодарности и внимании к ближнему, но продолжение хорошее. Ласло надо было встряхнуть, да; и всё же - племянница Сайруса оценивает происходящее как женщина, а сам Сайрус как мужчина. Она не поймёт этого расклада, женщины вообще этого не понимают. И никогда-никогда Сэмуайз Гэмджи не мог бы быть женским персонажем.

Историческая справка:
"Филадельфия Трибьюн" - старейшее непрерывно существующее афроамериканское печатное издание в США, издаётся с 1884 года.

Алиенист 06
typey-typey
medveditsa


СУБТИТРЫ



Подозреваю, что за смешным и ужасным в этой серии немногие заметят совершенно дивный образчик женской логики. Итак, мужчины не могут хорошо печатать на машинке, поскольку у всех них не хватает проворства пальцев - так заявляет нам Сара и сразу же переходит к тому, что Крайцлер был в детстве талантливым пианистом. И даже Джон не замечает, что что-то здесь сильно не так. Впрочем, давно известно, что от любви люди глупеют. ;)

Всё остальное под катом, реальные спойлеры вплоть до десятой серии - я залезла в книгу.
Маленькие дети, ни за что на свете...Collapse )

Stay gold, Ponyboy
fangirl
medveditsa
Я тут должна кое-кому большую охапку благодарностей и пиара - несу. )))

Несколько дней назад по моей просьбе добрый человек plarin на рутрекере сделал раздачу дополнительных материалов к "Изгоям".

Изгои / The Outsiders (Фрэнсис Форд Коппола / Francis Ford Coppola) [1983, BDRip] дополнительные материалы

Так выглядит абсолютное фанатское, коллекционерское и просто человеческое счастье.

И еще вот так -





Кроме того, поскольку "Изгоям" через месяц исполняется 35 лет, вот здесь - BratPack1980s - я скоро начну вывешивать отрывки из книги Роба Лоу с подробным рассказом о кастинге и съёмках. Из первых рук, первее некуда - см. выше фотку в верхнем ряду справа. Так что - welcome. О том, как Патрик Суэйзи учил Тома Круза и прочих делать сальто, и как Мэтт Диллон управлялся с фанатками, вам нигде больше не расскажут, гарантирую. ;)

Алиенист 05
аннушка
medveditsa


СУБТИТРЫ



Иииии... вот щас будет моё первое "фи" - трюк с отрядом спецназа, врывающимся не в тот дом, был впечатляющим только первую пару раз, пару-тройку десятилетий тому назад, если не раньше, не знаю, когда он там был придуман. Сейчас и особенно в антураже 19-го века - фейспалм. Не надо так делать, граждане сериальщики.

Вторая моя извечная просьба к сценаристам никогда так не делать еще более тщетна - во-первых, анекдот про медсестру не особенно смешной. Во-вторых, я чуть не свихнулась, придумывая, как выкрутиться. И нет, я не в восторге от результата, но - "не шмогла я, не шмогла", сорри.

Остальное же - мимими и под катом. Исторические справки тоже уберу под кат, потому что очень длинно и очень, очень страшно в этот раз.

Как писали на фантиках жвачки Love is...Collapse )

Грейс Забриски, как всегда -

?

Log in

No account? Create an account