?

Log in

No account? Create an account
just bear

Делайте что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!

"Кобра Кай", детка!
fangirl
medveditsa


СМОТРЕТЬ С ОЗВУЧКОЙ

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

скачать в оригинале


- Это лучше пары последних сезонов "Игры престолов".
- Это даже лучше, чем "Очень странные дела".
- Джонни Лоуренс теперь один из моих любимых антигероев, вместе с Тайлером Дёрденом и Змеем Плискиным.
И еще тысячи таких же комментариев, сливающихся в дружный вопль восторга. Чёрт побери, думаешь, это сериал, который выпущен YouTube Red, сделан с явно небольшим бюджетом, плюс это вообще сиквел подросткового фильма тридцатилетней давности - идея заведомо крайне сомнительная - ну что там уж такого может быть?..

Всё, чего только можно хотеть от сериала - от увлекательной, прекрасно рассказанной истории до персонажей, в которых влюбляешься за три минуты, от потрясающих актёрских работ до великолепного саундтрека, от хулиганского юмора до трогательных ностальгических моментов; в "Кобре Кай" есть буквально всё, чтобы после первого сезона присоединиться к хору страдальцев, не знающих, как дожить до продолжения (которое уже начали снимать).

Если вы когда-нибудь видели фильм "Парень-каратист" (The Karate Kid) 1984 года, то вам ничего не нужно объяснять, просто включайте "Кобру" смело.
Если вы то старое кино не видели и думаете, что это некий детский вариант фильмов с Брюсом Ли - нет, ни в Karate Kid (ни в "Кобре" сейчас) карате совсем не главное.
Тогда это была, прежде всего, чудесная история о дружбе подростка и одинокого старика, и Пэт Морита был номинирован на "Оскар" и "Золотой глобус" за роль мистера Мияги. В любом случае, всё, что вам необходимо знать, вам расскажут в "Кобре" несколькими короткими флэшбэками, а там, глядишь, вы и сами вдохновитесь на просмотр старого фильма.

Сейчас это история двух повзрослевших героев фильма - у каждого своя судьба (жизнь одного кажется идеальной, жизнь другого - апофеозом лузерства) и уже свои дети, но школьная вражда тридцатилетней давности обоим по-прежнему не даёт покоя, а у их детей-старшеклассников, как у любых подростков, полно собственных проблем. Из всего этого и складывается новое повествование - о наших ошибках и заблуждениях и о том, как мы передаём (или не передаём) их нашим детям; о том, что умение побеждать не имеет смысла без умения проигрывать; о том, что "не бывать плохой ученик - только плохой учитель", как говорил когда-то мистер Мияги, и о том, что значит быть хорошим учителем. И еще об очень, очень многом - повседневном, всем нам понятном, невероятно метко подмеченном.

Я могу продолжать бесконечно, но многабукаф, как говорят, никто не читает. Просто поверьте, "Кобра Кай" действительно сериал для всех, для мужчин и женщин, для родителей - как мальчиков, так и девочек, и для самих подростков (возрастной рейтинг +14, у нас тут не совсем детское кино). Это сделано очень умно, иронично, бесшабашно и безумно талантливо, и вы получите море удовольствия, не потратив даже много времени, это 10 серий по полчаса. У меня, как переводчика, такого кайфа от работы не было уже ровно десять лет, я серьёзно. Я знала, что "Кобра" выходит, ждала и следила за трейлерами, но никак не думала, что мне повезёт с ней работать - и тем более не думала, что сериал будет настолько прекрасным.

Все ссылки прилагаются, кроме того, если вы пользуетесь сайтом Ororo.tv, там тоже можно посмотреть "Кобру" с моими субтитрами.