just bear

Делайте что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!

Previous Entry Share Next Entry
С песней по жизни
just bear
medveditsa
Обещала же продолжение переводов. :)

Ты - мой дом.

Смотришь ты в мои глаза -
Видишь, у меня цыганская душа.
Чуть осяду где-то я -
И меня уж снова тянет уезжать.
Ни одно жильё покуда я не звал своим гнездом,
Не беда, родная, ты - мой дом.

Ничего не страшно мне,
Если рядом ты и шепчешь мне, любя,
Что уютней и теплей
Нет постели, чем в объятьях у тебя.
Никогда не одинок я, и в любом краю я свой -
Дома я везде, где ты со мной.

Будь то пенсильванские дороги,
Иль калифорнийские холмы,
Росы на рассвете в Индиане -
Дома я везде, где вместе мы.

Ни одно жильё покуда я не звал своим гнездом.
Не беда, родная, ты - мой дом.

Может, век не суждено
Мне свой дом найти бродячею судьбой,
Но если рядом ты со мной -
Будет крыша у меня над головой.
Ты приют мой, моя крепость, ты мой милый дом родной,
Дома я везде, где ты со мной.


Оригинал текста здесь

И это еще не всё. :)

  • 1
Ну как всегда великолепно.
Брависсимо.
Ждем продолжения.
Вот вопрос: а Джорджа Майкла не хотелось бы перевести?

Меня там увлекает одна вещь, надо будет задуматься, пока прёт. "One more try" - больно уж текст в духе "учительница первая моя" (по версии Несчастного Случая), ЛОЛ, можно было бы помучить.

Может тебя еще заставить и Боуи помучить, этак что-нибудь. О, знаю чего предложу, тока текст найду.

Немного в тему

Пелевинского "Empire V" уже читали?

Re: Немного в тему

Не-а. :) Я сейчас вообще до книг почти не добираюсь, что, конечно, не есть хорошо...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account